Перевод: Anna-Maria, Baggins, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Маки-сан...
Я вернусь, когда стану сильнее!
Покоряй! Королева тараканов.
Который день одно и то же...
Опять обед "Супер Джамбо"?
Маки-чан опять отдыхает?
Не пришла...
Ну что, навестим?
Пойдем! Прямо сейчас!
Конечно... но вот куда?
Да, куда?
В прошлый раз, мы так и не смогли её найти.
Вот если бы у Мины была личная охрана, они бы махом её нашли!
Они могут поискать... только папа разозлится...
И правда есть!
Я сама её найду!
Прямо сейчас?
Лучше завтра поищем вместе, как раз выходной.
Юу-чан, спасибо!
Да?!
Юу-чан... Я завтра не могу.
У меня тоже завтра...
Что такое?!
важная встреча.
И у меня тоже, тоже!
Важная?
Хай-Рейнджеры! Увидимся!
Что с тобой такое, чего раскисла!?
А... это ты?
Конечно, я!
А ты действительно Эйр Мастер, а?
Где твой боевой дух?
Сразись мы сейчас, я бы точно победила!
Я как будто перегорела на том матче... Чувствую себя опустошённой.
Да ну, из-за такой ерунды?!
Ну что с тобой поделаешь.
Ладно, я дам тебе несколько жизненных советов.
Во-первых: никого не бойся!
Но...
Да, никого!
Верь в свою правоту!
Если хоть раз дашь слабину, правда останется за ними, а тебя назовут треплом!
Потом они займут хорошую должность,
доживут до 85 лет, без забот.
А перед смертью ещё скажут: "Это была прекрасная жизнь".
Разве можно такое допустить?!
О, Конечно, нет!
Сакияма... у тебя что-то случилось?
А?
Ну, я пошла на турнир, не отпросившись у менеджера, и меня уволили.
А... у тебя тоже неприятности...
Блин!
Эй, приди в себя!
Я помогу тебе взбодриться!
Пошли! У тебя же нет никаких планов?
Ну и вялый у тебя вид! И глупый...
Пошли!
Я позволю тебе побывать в моем прекрасном мире временной работы.
Сегодня будет весело!
ХАЙ-РЕЙНДЖЕРЫ
Ребята, вы готовы?
Да!
Юки, Шинта, потише!
Извините, можно пройти?
Да...
Ренге?!
Мичиру-чан!
Три Ренге?
Тройняшки!
Эй, вы двое!
Быстро поздоровайтесь с подругой вашей сестры!
Я - Менмей!
Я - Микан!
Сестры?
Добрый день!
Я - ведущая, Юкорин!
Очень приятно со всеми вами познакомиться!
Приятно познакомиться!
И здесь нет...
Может, передохнём?
Нет! Будем искать, пока не найдем дом Маки-чан!
Туда.
Юу-чан, пошли!
Эй, Мина!
Warudo - мир+плохой, игра слов.
О нет! Нас внезапно атаковали Черные Злыдни!
Что же нам делать?
Эта планета принадлежит нам - Черным Злыдням!
О нет! Это же королева тараканов!
ВСЕХ СОЖРУ!
Такео!
Это же...
Сакияма Каори!
Сестрица, там Злыдня! Вон там!
Неужели там.... Маки-чан?
Maки-чан здесь.
Нужно сообщить Мине и Мичиру...
[Нет Сети.]
Почему?!
А теперь, все вместе! Давайте позовем Хай-Рейнджеров!
High - высокие (англ), Hai - Да! (яп.)
Раз... два... три!
Хай-Рейнджеры!
Да!
Хай-Красный!
Хай-Голубой!
Хай-Желтый!
Хай-Розовый!
Хай-Зеленый!
Мы защитники добра и справедливости: Хай-Рейнджеры!
Хай-Рейнджеры!
Хай-пинок!
Потрясающе!
Вот это Хай-Рейнджеры, круто!
Проклятые Хай-Рейнджеры!
Я, Королева Тараканов, лично разберусь с вами!
Не позволю!
Хай-Красный... Супер Базука!
Классно, Хай-Рейнджеры!
Тараканиха умерла!
Наконец-то дозвонилась!
Да, алло.
Мичиру-чан?
Мина, Маки-чан у Злыдней...
Что с ней?
Что там?
Что произошло?
Маки-чан...
МАКИ-ЧАН...
Погоди-ка, кто вообще звонил?!
Ты еще здесь, Черная Злыдня?
(Типичный крик борца сумо.)
Даской!
Что она творит?
Эй, эй, эй!
Хай-Голубой!
Произошло нечто ужасное! Враг - очень силён!
Но не волнуйтесь, хоть их друзья и повержены, Хай-Рейнджеры обязательно победят!
Хай-выстрел!
О, сработало!
Сработало?
Ведь сработало, да?
Наверняка, она повержена.
А значит, не сможет встать!
"Хай-выстрел" не сработал...
Здесь, должно быть, какая то ошибка...
Вот дура...
Бейте, бейте ее! По-настоящему!
Героям нельзя проигрывать!
Вперёд!
Да!
Что это за прыжок?
Она летит!
Эйр Мастер
Эй!
Ну и как ты объяснишь то, что одна Злыдня побила всех Хай-Рейнджеров!?
Смотри, как детишки расстроились.
А?
Хай-Рейнджеры побеждены...
Хай-Рейнджеры...
Блин, почему связь обрывается?
Ох, Мина.
Что это за Злыдни?
Кто знает...
Ну, раз "Злыдни", значит, они злые...
И они делают?
Дерутся, наверное...
Я хочу к ней!
Может, ещё раз позвонишь Мичиру?
Аппарат абонента выключен, или находится вне зоны действия сети.
Не соединяет!
Возможно, она в метро.
Если она победила, что ей там делать?
Ну, просто...
Ну и что нам теперь делать?
Что?
И правда, что же делать?
Не волнуйтесь, дети!
Добро всегда побеждает зло, враг будет повержен!
Доверьте это Старой Лиге Правосудия!
Поняли, негодяи?!
Вау! Какие воспоминания...
Кто бы мог подумать, что я снова увижу их здесь...
Папа, Хай-Рейнджеров же...
Да фиг с ними, с твоими Хай-Рейнджерами!
Такео, настоящий герой это...
Райдер-Капюшон!
Правосудие восторжествует!
Ну-ну...
Нам придётся драться со всеми существующими героями.
Эйр Мастер, ну что, пришла в себя?
Я не могу двигать головой из-за этого костюма.
Но они такие слабые!
Что здесь происходит?
Ах ты, сопляк!
Азаращи!
Эй, Ренге!
Круто!
Азаращи! Азаращи!
Мина?
Круто.
Я тоже буду драться!
И я!
Ну что там на этот раз?
Злыдни и Мичиру-чан схватили!..
Да что такое происходит!?
Вот как.
Отпусти, отпусти!
Эй!
Осторожней!
Простите...
Ну...
Она не берет трубку!
Что она там делает?
А?
Что вы здесь делаете?
Миори-чан!
Миори-чан, мы искали дом Маки и ...
Сестра живёт в этом доме.
А?
Но она ушла.
Куда?
ХЗ
Но...
Эй, слышала о "Злыднях"?
Ага, это злодеи из "Хай-Рейнджеров".
Хай-Рейнджеров?
И где они?
Ну, они выступают в парке развлечений...
Вот как?!
Юу-чан!
Мина!
Такси!
Они все... проиграли!
Даже великий Райдер-Капюшон...
Вот значит как....
Именно так!
Тебе нужно поменьше думать, понимаешь?
Сестрёнка, микрофон!
Вот...
Слушайте, мелюзга!
В жизни всё наоборот!
Нет ни бога, ни героев!
Если вас победили, обязательно отомстите!
Не важно, что вы сделаете, главное - своими силами!
Смотрите вперёд, не оглядывайтесь! И ни о чём не жалейте!
Боритесь за жизнь всеми силами!
ПОНЯТНО!?
ВСЁ!
Спасибо.
Ага.
Пошли домой, Эйр Мастер.
Подождите секундочку!
Они почему-то стали популярны.
Но у меня такое чувство, что дети получили неизлечимую душевную травму.
Ну же, улыбнись немного! Скажи сы-ыр!
Сыы-ррр ))
Да да, примерно так!
Можешь же, если захочешь.
- Сы-ы-р.
Прелесть.
Просто милашка!
Эй, Мичиру!
Так вот вы где.
Три Ренге?!
Я - Менмей.
Я - Микан.
Мои сестрёнки!
Одно лицо...
Ты сказала, что у тебя важная встреча...
Я думала, свидание.
Что ты!
Шинноске-кун - мой единственный!
Опять ты за своё.
Кстати, что-то его в последнее время не видно.
Может, он уехал тренироваться? В Индию, например...
Не может быть.
И тем не менее, это правда...
Спасибо.
Мне гораздо лучше.
Ага.
Маки-чан!
Мина-чан, что ты здесь делаешь?
Маки-чан, мы собирались перекусить, пойдёшь с нами?
Все тут...
Сакияма Каори тоже приглашается.
В другой раз.
Маки-сан...
Я не вернусь, пока не стану сильнее тебя!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Перед Цкио и Рэйчи возникает таинственный незнакомец!
А! Опять!
Постоянно в той же одежде.
Ужасный вкус!
Все эти люди - уличные бойцы...
Неужели, все они - противники Маки-чан?
Эти драки проводятся по всему миру! ...наверное.
В следующей серии Эйр Мастера:
Дерись! Рейтинг Фукамичи.
Я уже заспалась.
Давайте скорее!
Кстати, а что это за рейтинг Фукамичи?